LEVITICO 15

A pesar de la cueguera de muchos la Biblia ha sido manipulada una y mil veces por los que han tenido a su cargo "traducirla". Esa traducciòn ha significado muchas veces mas que "hacer que la gente lo entienda" un "hacer que la gente crea lo que le decimos". Comprender esto es imprescindible antes de creer que es Dios mismo el que nos habla en esos libros como si Dios nos estuvuiera hablando en castellano. Nietzche decía "es una lástima que Dios cuando quizo hablar lo hiciera en griego, y además lo hiciera tan mal". Mas allá de sus apreciaciones iconoclastas descubrimos que lo que hay en esos textos es mas que un mero mensaje literal.
Levítico 15 es una de esos textos más manipulados por los traductores, exégetas, maestros de la ley, etc, etc, etc. El sagrado Vayikra, traducido como libro Levítico en su traducciòn mas fiel dice:

1.Y se pronunciò la Voz de "Yo soy el Que Soy" ( traduccion de Iod He Vau He. Notese que en la Biblia hebrea se llam Eloyim en el Gènesis distinto del YHWH, obviamente no es lo mismo)a Moshe y AmRom, dicieciendo:2.Hablad a los Hijos de Israel, y decidles que cualquier varòn cuando su flujo simiente manere, será inmundo3.Y serà inmundo a causa de su flujo, ya sea que saliera de él, o que no saliera de su carne, él será inmundo (toÆ>ebah ).
Como vemos según esta traducción indicaría que el flujo seminal es inmundo cuando se eyacula o cuando no se eyacula. ¿Que quiere entonces?. La interpretación la saben aquellos que conocen la ciencia de la transmutación....

Esta versión se amolda a la corregida nueva versiòn inernacional que dice:
1 El Señor les ordenó a Moisés y a Aarón 2 que les dijeran a los israelitas: «Si algún hombre tiene un derrame seminal, tal derrame es impuro, 3 lo mismo que el hombre, ya sea que su órgano sexual emita el flujo o que el flujo obstruya el órgano.

Ahora veamos, la Biblia protestante, mas extendida , la traducción de Reina Valera dice:

1 Y HABLO Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo2 Hablad á los hijos de Israel, y decidles: Cualquier varón, cuando su simiente manare de su carne, será inmundo.3 Y esta será su inmundicia en su flujo; sea que su carne destiló por causa de su flujo, ó que su carne se obstruyó á causa de su flujo, él será inmundo.

Digamos que en este tercer parrafo complica un poco la situación, pero mantiene fidelidad al texto original.

Sin embargo la nueva tradición católica ha modificado completamente el asunto:

15 1 El Señor dijo a Moisés y a Aarón:
2 Hablen en estos términos a los israelitas:Si un hombre sufre de blenorrea, su flujo es impuro.
3 Ya sea que su miembro deje salir el flujo, o que se obstruya a causa del mismo, su impureza consistirá en lo siguiente...

Como vemos los traductores católicos que en sus primeras traducciones referían nuestro primer texto ahora confunden la eyaculación con la gonorrea. Según el diccionario médico la blenorrea es emisión de pus. Notese que la Biblia no dice pus sino semilla. ¿Podemos llamar a la semilla pus??? ¿Alguien se repriduce por derramnar pus???

Sin embargo, aunque obviaramos el referido, debemos destacar los párrafos de mas delante:

Levítico 15,16 "CUANDO EL HOMBRE TUVIERE EMISIÓN DE SEMEN LAVARA EN AGUA TODO SU CUERPO Y SERÁ INMUNDO HASTA LA NOCHE".

Levítico 15,18 "Y CUANDO UN HOMBRE YACIERA CON UNA MUJER Y TUVIERA UNA EMISIÓN DE SEMEN AMBOS SE LAVARAN CON AGUA, Y SERÁN INMUNDOS HASTA LA NOCHE".

Levítico 15,32 "ESTA ES LA LEY PARA EL QUE TIENE EMISIÓN DE SEMEN VINIENDO A SER INMUNDO A CAUSA DE ELLOS".

Estas aseveraciones nos hacen pensar que mucha razón tenían los comentaristas talmúdicos al afirmar que el pecado de Onán estaba mas bien referido a la eyaculaciòn que la codicia...Jesucristo no condenó la Torah ( los cinco primeros libros de la Biblia), sino que los afirmó, porque conocía que aquí se guarda el mensaje secreto de la Ley. Dice en Mattityah (Mateo) 7:23 "Entonces les diré en su propia cara: '¡Nunca los conocí! ¡Apártense de mí, transgresores de la Toráh!" ( los modernos traductores dice "obradores de maldad", o "transgresores de la ley" segun el gusto, una buena táctica para evitar controversias). Y es que Jeshua conocía perfectamente el Levítico 15 de la "Parasha Metzorá" , es decir que es inmundo el derramamiento seminal.

Ahora bien, se dice también claramente que nadie entrará en el altar con testículos magullados. Leemos en Deu. 23:1 "No entrará en la congregación de Jehová el que tenga magullados los testículos, o amputado su miembro viril". Entonces por qué el divino Rabí de Galilea dice que hay eunucos para la gloria de Dios???? ( Mt 19, 12 ). Sencillamente porque esos "eunucos" se refiere mas bien a personas que sacrifican su potestad a la procreación para glorificar a Dios; no se refiere propiamente a los eunucos mencionados en el Antiguo Testamento.
Además hay mas referencias bíblicas que deberían ser puestas al caldero de una mejor interpretación, pero hablaremos de esas en otro día.