Beshém
haÁv † , vehaBén, veRúaj HaKódesh, amén.
En el nombre del
Padre † y del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
PADRE
NUESTRO
Avinu shebashamaím,
ithkadesh Shimjá, Tavo Maljutjá, ye'asé Retzonejá kevashamaím, ken ba´aretz.
Et lejem jukenu
ten-lanú haiom, uslaj lanú al-jata´einu, kefí shesoljím gam anajnú lajotím
lanú. Ve´al tevi'enu lidei nisaión, ki im jaltzeinu min hará, ki leja haMamjalá,
haGuevurá vehaTiferét leomé olamím.
Amen.
AVE
MARÍA
Simjí, Miryam,
beruját hajésed, Adonai imáj; berujá at benashím ubarúj pri bitnéj, Yeshúa.
Miryam HaKedoshá, Em Elohéinu, hitpalelí ba’adénu hajoteím, átoh ubisheát
moténu, amén.
EL
KADISH
Propio
de la tradición de Israel, esta alabanza a Dios fue compuesta en Babilonia un
par de siglos antes de Cristo, y no puede faltar en ningún servicio de oración.
Itgadal
veitkadash shemé
rabá,
veimru amen
(Amen).
bealmá diberá
jirhuté.
veiamlij maljuté.
veiazmaj
purkané vikareb
meshijé.
(Amén). Bejaiejón
ubiomejón
ubjaié dejol bet
Israel.
Baagalá ubizmán
karib
veimrú Amén.
(Amén.
Iehe Shemé Rabá
mebaraj
lealam ulealmé
almaiá).
Itbaraj veishtabaj
veitpaar
veitromam
veitnasé
veithadar veithalé
veithalal
Shemé DeKudshá
B´rij
Hu. (B´rij Hu). Leelá
min
kol birjatá shiratá
tishbejatá
venejamatá
daamirán
bealmá. Veimrú
Amén
(Amén).
Al
Israel, veal rabanán,
veal
talmideón, veal kol
talmidé
talmideón, deaskín
beoraitá
kadishtá. Di
beatrá
adén vedí bejol atar
veatar.
Iehé lana ulhón
uljón
jiná vejisdá
verajamé.
Min kodam
Maré
shemaiá veará
veimrú
Amén (Amén)
Iehé
shelamá rabá min
Shemaiá,
jaim vesabá
vishuá
venejamá
veshezabá
urfuá ughulá
uslijá
vejapará. Verevaj
veazalá
lanu uljol amó
Israel.
Veimrú Amén
(Amén).
Osé
shalom bimromav †
hu
iaasé shalom alenu veal
kol
Israel. Veimrú Amén
(Amén).
Exaltado y
santificado sea el
gran Nombre de Dios
(Amén),
en este mundo de Su
creación
que creó conforme a
Su
voluntad; llegue su reino
pronto, germine la
salvación y
se aproxime la
llegada del
Mesías (Amén). En
vuestra
vida, y en vuestros
días y en
vida de toda la casa
de Israel,
pronto y en tiempo
cercano
(Amén. Bendito sea
Su gran
Nombre para siempre,
por
toda la eternidad);
sea
bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado, ensalzado,
magnificado,
enaltecido v
alabado Su santísimo
Nombre
(Sea Bendito), por
encima de
todas las
bendiciones, de los
cánticos, de las
alabanzas y
consuelos que pueden
expresarse en al
mundo
(Amén).
Por Israel, y por
nuestros
maestros y sus
alumnos, y por
todos los alumnos de
los
alumnos, que se
ocupan de la
sagrada Torá, tanto
en esta
tierra como en cada
nación y
nación. Recibamos
nosotros y
todos ellos gracia,
bondad y
misericordia del Amo
del cielo
y de la tierra
(Amén).
Descienda del Cielo
una paz
grande, vida,
abundancia,
salvación, consuelo,
liberación, salud,
redención,
perdón, expiación,
amplitud y
libertad, para
nosotros y para
todo Su pueblo
Israel. (Amén)
El que establece la
armonía en
Sus alturas
†, nos dé con sus
piedades paz a
nosotros y a
todo el pueblo de
Israel,
Amén.
No hay comentarios:
Publicar un comentario